1 00:00:01,620 --> 00:00:06,060 Γεια σου. Γεια, πώς ήταν το ταξίδι του σκι; Ω, αυτό ήταν υπέροχο. Εννοώ, ο κόουτς Στάνλεϊ ήταν έτσι 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,620 δροσερό. Με αγαπούσαν. Δηλαδή, ήταν ακόμα και να γελάω με τα αστεία μου. 3 00:00:08,820 --> 00:00:10,100 Δεν μου είπες ότι ήταν πότες. 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,339 Πού είναι ο μπαμπάς; 5 00:00:13,340 --> 00:00:17,320 Ω, Κάρμεν, δεν θέλαμε να σου πούμε αυτό ακριβώς πριν από το ταξίδι σας, αλλά εκεί 6 00:00:17,320 --> 00:00:21,220 ήταν ένα αεροπορικό δυστύχημα και πιστεύουν ότι εξοπλισμός προσγείωσης κατασκευασμένος από το εργοστάσιο του μπαμπά σας 7 00:00:21,220 --> 00:00:22,220 συμμετείχε. 8 00:00:22,380 --> 00:00:23,299 Πώς τα πάει; 9 00:00:23,300 --> 00:00:25,080 Οι τελευταίες μέρες ήταν όμορφες σκληρός. 10 00:00:26,420 --> 00:00:27,700 Πάω να του πω ένα γεια. Καλά. 11 00:00:37,450 --> 00:00:39,310 Ουάου, Κάρμεν, ούρλιαξες πιο δυνατά η μητέρα σου. 12 00:00:41,050 --> 00:00:44,310 Είστε άρρωστοι. Δεν μπορώ να σε πιστέψω έφτιαξε αυτή τη φρικτή ιστορία για τον α 13 00:00:44,310 --> 00:00:45,510 συντριβή με κάποια ηλίθια φάρσα. 14 00:00:45,830 --> 00:00:47,490 Στην πραγματικότητα, αγάπη μου, αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια. 15 00:00:47,770 --> 00:00:48,770 Ω. 16 00:00:50,430 --> 00:00:52,730 Έπρεπε να με περίμενες. 17 00:00:54,130 --> 00:00:55,150 Ω, συγγνώμη, Μαξ. 18 00:00:55,510 --> 00:00:56,750 Μπορείτε να κρεμαστείτε στο σχολείο. 19 00:00:57,450 --> 00:01:00,530 Βάζω στοίχημα ότι ο θυρωρός με το ποτό το πρόβλημα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν καλό τρόμο. 20 00:01:02,070 --> 00:01:05,150 Όχι, δεν το φοράς στο σχολείο. 21 00:01:06,080 --> 00:01:09,180 Τώρα ετοιμαστείτε για το σχολείο και οι δύο. Γιώργο καλύτερα βιάσου αλλιώς 22 00:01:09,180 --> 00:01:10,180 θα αργήσει. 23 00:01:11,260 --> 00:01:14,060 Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι πάω να πω σε όλους την πρώτη μέρα πίσω 24 00:01:14,060 --> 00:01:15,060 μετά τη συντριβή. 25 00:01:15,840 --> 00:01:18,320 Και πώς θα πάρεις το μυαλό σου από αυτά δύο άνθρωποι που πέθαναν; 26 00:01:18,860 --> 00:01:20,500 Ω, φίλε, θα είναι ζοφερό. 27 00:01:20,860 --> 00:01:21,860 Γιώργο, περίμενε. 28 00:01:22,700 --> 00:01:24,260 Δεν μπορείς να πας έτσι στη δουλειά. 29 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Καλή σου μέρα. 30 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 Καλή σου μέρα. 31 00:01:38,860 --> 00:01:40,560 Είπα να σβήσω την τρελή μουσική. 32 00:01:40,980 --> 00:01:44,180 Κοίτα, είμαι αρχηγός ομάδας και θέλω όλοι στη γραμμή μου σπρώχνουν. 33 00:01:45,840 --> 00:01:47,960 Λέτε να μην κάνω τη δουλειά μου σωστά; 34 00:01:48,900 --> 00:01:49,900 Ε; 35 00:01:50,520 --> 00:01:53,860 Γιατί αν είσαι, θα είσαι κάνοντας μια βόλτα με το χοιρινό τρένο. 36 00:01:54,740 --> 00:01:59,260 Κάντε πίσω, αλλιώς θα κάνετε μια βόλτα στο... Ωχ! 37 00:02:02,000 --> 00:02:05,240 Δεν ξέρω. Το άφησες αναμμένο; Γεια σου, Έρνι Φρανκ, τι είναι αυτό; είπε 38 00:02:05,240 --> 00:02:08,380 Δεν είμαι συγκεντρωμένος, σαν να είμαι υπεύθυνος για το τι συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους. Ι 39 00:02:08,380 --> 00:02:11,540 δεν είπε αυτό. Αλλά ίσως θα έπρεπε ρίξτε μια δεύτερη ματιά στις στεγανοποιήσεις γόνατου σας. 40 00:02:11,780 --> 00:02:13,720 Δεν θα εκπλαγώ αν διέρρευαν. 41 00:02:14,720 --> 00:02:18,260 Είναι ενεργοποιημένο. Ναι, γιατί το άφησα ανοιχτό. Έλα, έλα, έλα. 42 00:02:20,480 --> 00:02:21,480 Λοιπόν, 43 00:02:21,700 --> 00:02:24,240 είναι σαν να τσακώνονται δύο μανάτεια για ένα κεφάλι μαρουλιού. 44 00:02:26,029 --> 00:02:28,490 Κοιτάξτε, αν εσείς οι δύο δεν το χτυπήσετε μακριά, θα πάρω μερικά από αυτά 45 00:02:28,490 --> 00:02:31,030 ατσάλια και χύστε τα στο λαιμό σας. Ναι, θα μπορούσα ακόμα 46 00:02:31,030 --> 00:02:32,550 αναπνεύστε, γιατί δεν λειτουργούν. 47 00:02:32,810 --> 00:02:35,070 Αυτά τα στηρίγματα είναι αεροστεγώς, εντάξει; 48 00:02:35,310 --> 00:02:40,430 Και ακόμα κι αν έβγαλα ένα κακό κομμάτι, ένας από τους επιθεωρητές υποτίθεται ότι 49 00:02:40,430 --> 00:02:41,670 αυτό. Λοιπόν, μη με κοιτάς. 50 00:02:42,170 --> 00:02:44,670 Δεν είμαι αυτός που λένε Επιθεωρητή Αλτσχάιμερ. 51 00:02:46,650 --> 00:02:52,250 Γεια σου, δεν φταίω εγώ. κάνω το δικό μου δουλειά σωστά, και τίποτα δεν με ξεπερνά. 52 00:02:53,470 --> 00:02:54,470 Ξέρεις... 53 00:02:54,800 --> 00:02:58,960 Απλώς προσποιούμαι ότι δεν θυμάμαι αυτό που εσύ πες, γιατί μου αρέσει να σε ακούω να καυχιέσαι 54 00:02:58,960 --> 00:03:02,020 για το πώς ανακάλυψες τη φωτιά. Αυτό είναι σωστά, είσαι μεγαλύτερος από τη φωτιά! 55 00:03:04,420 --> 00:03:05,420 Κορίτσια, κορίτσια! 56 00:03:05,540 --> 00:03:06,840 Είσαι και ηλικιωμένος και άσχημος. 57 00:03:09,880 --> 00:03:12,440 Κοιτάξτε, δεν είναι η ώρα να ξεκινήσετε κατηγορώντας ο ένας τον άλλον. 58 00:03:13,120 --> 00:03:14,560 Εντάξει, δεν κάναμε τίποτα λάθος. 59 00:03:15,700 --> 00:03:17,080 Και θα το ξεπεράσουμε αυτό. 60 00:03:18,260 --> 00:03:19,960 Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές στο παρελθόν. 61 00:03:20,620 --> 00:03:22,160 Θυμάστε τον τρόμο για τον αμίαντο; 62 00:03:26,739 --> 00:03:28,020 Δεν κινδύνεψες ποτέ. 63 00:03:30,000 --> 00:03:31,460 Τώρα, έλα, επιστρέψτε στη δουλειά. 64 00:03:31,940 --> 00:03:32,940 Επιστροφή στη δουλειά. 65 00:03:33,140 --> 00:03:35,020 Πρέπει να κάτσω στο γραφείο σου, πισώπλατο μαχαίρι. 66 00:03:35,840 --> 00:03:38,620 Τζακ, πότε θα το ξεπεράσεις αυτό; Νόμιζα ότι ήταν η εταιρεία 67 00:03:38,620 --> 00:03:40,740 επάνω. Λυπάμαι που διάλεξα τον αδερφό σου εσύ. 68 00:03:41,160 --> 00:03:44,300 Αυτό είναι όλο το νερό κάτω από τη γέφυρα, δύο - αντιμετώπισε τον Ιησού που βρίσκεται. 69 00:03:46,040 --> 00:03:48,940 Ακούστε, ήθελα να σας δώσω το κεφάλι ψηλά. 70 00:03:49,760 --> 00:03:51,160 Το NTSB μας ερευνά. 71 00:03:51,600 --> 00:03:53,960 Η αποστολή ενός άντρα σήμερα το απόγευμα είναι πρόκειται να ρωτήσει όλους τους εργάτες. 72 00:03:55,040 --> 00:03:56,160 Νομίζουν ότι είμαστε υπεύθυνοι; 73 00:03:56,560 --> 00:03:57,560 Γεια, μην ανησυχείς. 74 00:03:58,040 --> 00:03:59,520 Δηλαδή, δεν πρόκειται να βρουν οτιδήποτε. 75 00:04:00,440 --> 00:04:04,580 Πρέπει να πάω στο γραφείο μου και να σβήσω ένα πολλά πράγματα από τον σκληρό μου δίσκο. 76 00:04:06,040 --> 00:04:07,160 Ω, φίλε, Τζακ. 77 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 Όχι, όχι, όχι. 78 00:04:08,420 --> 00:04:10,220 Όχι, Γιώργο, δεν πρόκειται για τη συντριβή. 79 00:04:10,480 --> 00:04:14,940 Είναι... Γράφω ένα ρομαντικό μυθιστόρημα. 80 00:04:16,600 --> 00:04:18,660 Γιατί να ενδιαφέρεται το NTSB για αυτό; 81 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 Είναι αρκετά βρώμικο. 82 00:04:37,260 --> 00:04:42,160 Όλοι οι φίλοι μου γνωρίζουν το lowrider. 83 00:04:43,780 --> 00:04:48,840 Το lowrider είναι λίγο ψηλότερα. 84 00:05:13,250 --> 00:05:16,330 Benita Lopez, Powers Brothers Aviation. 85 00:05:17,150 --> 00:05:19,250 Υπάλληλος αριθμός 594. Αυτό ήταν. 86 00:05:19,690 --> 00:05:22,810 Μπορείς να με κρεμάσεις ανάποδα και να με νικήσεις πέλματα των ποδιών μου, αλλά δεν είσαι 87 00:05:22,810 --> 00:05:25,330 βγάζεις άλλο από μέσα μου. Πόσο καιρό ήσουν επιθεωρητής; 88 00:05:25,670 --> 00:05:26,670 Περίπου 30 χρόνια. 89 00:05:27,570 --> 00:05:30,510 Και πόσα μέρη θα έλεγες επιθεώρηση σε μια μέρα; 90 00:05:30,810 --> 00:05:32,170 Όχι τόσες όσο η γυναίκα σου. 91 00:05:35,130 --> 00:05:36,130 Περίπου 80. 92 00:05:38,130 --> 00:05:41,810 Ως επικεφαλής επιθεωρητής, μπορείτε να σκεφτείτε με όποιον τρόπο μπορεί να έχει πάρει ένα κακό μέρος 93 00:05:41,810 --> 00:05:42,810 μέσω; 94 00:05:42,960 --> 00:05:45,360 Γεια, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με σένα παιδιά είναι; 95 00:05:45,960 --> 00:05:50,220 Πρέπει να κατηγορήσεις κάποιον για όλα. Μερικές φορές απλά συμβαίνει χάλια, ξέρεις; 96 00:05:50,580 --> 00:05:55,620 Αεροπλάνα συντρίβονται, λεωφορεία πέφτουν από γκρεμούς και φαίνεται ότι η μητέρα σου το έκανε με ένα 97 00:05:55,620 --> 00:05:56,640 βάτραχος. Τι θα κάνεις; 98 00:05:59,740 --> 00:06:00,840 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 99 00:06:01,400 --> 00:06:02,219 Σας ευχαριστώ. 100 00:06:02,220 --> 00:06:04,520 Στείλε μου μια κασέτα. Νομίζω ότι έκανα καλά δουλειά. 101 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Πώς πήγε; 102 00:06:13,080 --> 00:06:16,800 Απλά μην πείτε το όνομά του κατά τη διάρκεια του αναζήτηση κοιλότητας. Μόνο τον ενθαρρύνει. 103 00:06:23,040 --> 00:06:24,320 Καθίστε, κύριε Λόπεζ. 104 00:06:26,040 --> 00:06:29,600 Έχω παρατηρήσει ότι κάποιοι από τους εργάτες σας ασχολούνται με την κατάχρηση ουσιών 105 00:06:29,600 --> 00:06:32,840 προβλήματα, αλλά εξακολουθούν να εργάζονται εδώ ως διευθυντής. 106 00:06:34,380 --> 00:06:35,460 Πώς το εξηγείς αυτό; 107 00:06:35,900 --> 00:06:38,720 Λοιπόν, τους δίνω μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά εγώ βγάλτε τα από τη γραμμή. 108 00:06:39,360 --> 00:06:41,180 Όλοι όσοι περνούν από αποκατάσταση εργάζονται μέσα ναυτιλία. 109 00:06:42,000 --> 00:06:43,580 Έχουμε ακόμη και το δικό μας σύνθημα παράδοσης. 110 00:06:44,320 --> 00:06:47,840 Όταν είναι απολύτως, θετικά πρέπει να είναι κάπου, κάποτε. 111 00:06:52,360 --> 00:06:53,980 Κάτι μου λέει ότι δεν σου αρέσει αστεία. 112 00:06:55,600 --> 00:06:57,400 Κύριε Λόπεζ, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 113 00:06:58,080 --> 00:07:02,100 Μπορώ να δω από τα αρχεία σας ότι έχετε είχε προβλήματα εδώ πριν. Διατήρηση 114 00:07:02,320 --> 00:07:05,780 ρουλεμάν κυλίνδρων, γραμμές λαδιού. Αυτά τα μέρη απορρίφθηκαν, εντάξει; Οποιοδήποτε πρόβλημα εμείς 115 00:07:05,780 --> 00:07:06,780 έχουμε, διορθώνουμε. 116 00:07:07,080 --> 00:07:08,440 Κάνουμε εξαιρετική δουλειά εδώ. 117 00:07:08,760 --> 00:07:11,280 Λοιπόν, το ελπίζω για χάρη σας, γιατί είναι η υπογραφή σας που τα στέλνει 118 00:07:11,280 --> 00:07:12,280 εξαρτήματα έξω από την πόρτα. 119 00:07:13,080 --> 00:07:15,980 Α, πρέπει να πάω στο αυτοκίνητο και να πάρω άλλη κασέτα. 120 00:07:16,320 --> 00:07:18,660 Μπορεί να θέλετε να αρχίσετε να παίρνετε το δικό σας προσωπικά αντικείμενα έξω από το γραφείο σας. 121 00:07:19,800 --> 00:07:22,320 Γιατί να το κάνω αυτό; Επειδή είμαστε κλείνοντας αυτό το μέρος μέχρι το 122 00:07:22,320 --> 00:07:23,320 η έρευνα έχει τελειώσει. 123 00:07:23,760 --> 00:07:24,860 Λοιπόν, πόσο καιρό θα είναι αυτό; 124 00:07:25,100 --> 00:07:27,340 Λοιπόν, είναι αδύνατο να πούμε. Θα μπορούσε να είναι ένα δύο εβδομάδες. 125 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Θα μπορούσε να είναι για πάντα. 126 00:07:38,690 --> 00:07:40,590 Γιώργο, χρειάζομαι κάποιες προσωπικές μέρες στη συνέχεια εβδομάδα. 127 00:07:41,050 --> 00:07:43,550 Δεν πρόκειται να σας πω ποια είναι αυτά για. Απλώς τα χρειάζομαι. 128 00:07:44,390 --> 00:07:46,930 Πάρτε τα. Είναι ένα πολύ, πολύ ιδιωτικό θέμα. 129 00:07:47,790 --> 00:07:48,790 Σε παρακαλώ μη μου πεις. 130 00:07:48,970 --> 00:07:49,970 Περιλαμβάνει λέιζερ. 131 00:07:52,950 --> 00:07:55,470 Τζίνα, αν μου πεις, απολύθηκες. Τι αν απλά το δείξω; 132 00:07:55,730 --> 00:07:56,730 Πάω! 133 00:08:04,870 --> 00:08:06,910 Matt, τι κάνεις; 134 00:08:07,210 --> 00:08:08,210 Εξοικονόμηση χρημάτων. 135 00:08:08,400 --> 00:08:10,060 Φτιάχνω τη δική μου αποκριάτικη στολή. 136 00:08:10,940 --> 00:08:12,260 Είμαι ζόμπι. 137 00:08:14,440 --> 00:08:18,220 Αυτή είναι η μάσκα μου με φύκια Lomerie. Αυτά τα πράγματα είναι $40 το βάζο. 138 00:08:19,460 --> 00:08:22,060 Καταργείτε τον πελάτη σας. 139 00:08:25,060 --> 00:08:28,380 Μαξ, με όλα όσα συμβαίνουν, αυτό δεν είναι το καλύτερο Halloween 140 00:08:28,380 --> 00:08:29,380 σε κάποιον νεκρό. 141 00:08:30,140 --> 00:08:32,419 Και ζήτα αυτή τη μάσκα, νεαρέ. 142 00:08:33,200 --> 00:08:35,360 Αφήστε το να δράσει για άλλα 20 λεπτά. Θα καθαρίσει τους πόρους σας. 143 00:08:40,080 --> 00:08:40,839 τόσο νωρίς; 144 00:08:40,840 --> 00:08:44,039 Το NTSB έκλεισε το εργοστάσιο σε ερευνήσει τη συντριβή. 145 00:08:44,380 --> 00:08:45,380 Τι; 146 00:08:45,820 --> 00:08:46,820 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 147 00:08:47,660 --> 00:08:51,020 Δεν ξέρουν τι πήγε στραβά, αλλά σε αφήνουν χωρίς δουλειά, παίρνοντας 148 00:08:51,020 --> 00:08:52,160 λεφτά από τις τσέπες μας; 149 00:08:52,420 --> 00:08:53,420 Θα είναι εντάξει μωρό μου. 150 00:08:53,980 --> 00:08:56,780 Είναι σχεδόν Απόκριες, και όταν το παιδιά της γειτονιάς αυγό το σπίτι, είμαι 151 00:08:56,780 --> 00:08:59,080 τρέχω εκεί έξω με λίγο chorizo και θα φτιάξουμε μια ομελέτα στη βεράντα. 152 00:09:02,740 --> 00:09:05,460 Αυτό είναι ένα κορίτσι πρόσκοπος. Ρίξτε την κάτω. Θα της πάρω τα μπισκότα, ε; 153 00:09:08,600 --> 00:09:10,410 Γρύλος. Γεια, έλα μέσα. 154 00:09:11,050 --> 00:09:12,710 Τι τώρα, Τζακ; Κάηκε το εργοστάσιο; 155 00:09:12,970 --> 00:09:14,610 Όχι, αυτό είναι το σχέδιο Β. 156 00:09:16,190 --> 00:09:17,930 Όχι, Γιώργο, είμαι εδώ γιατί σε χρειάζομαι βοήθεια. 157 00:09:19,450 --> 00:09:22,370 Ανησυχώ ότι οι εργαζόμενοι πάνε να πανικοβληθείς, άρχισε να ψάχνεις για άλλες δουλειές. 158 00:09:24,270 --> 00:09:25,290 Τι μπορώ να κάνω; 159 00:09:25,750 --> 00:09:27,490 Είσαι από τη γραμμή, Γιώργο. Εμπιστεύονται εσύ. 160 00:09:27,770 --> 00:09:30,630 Βάλτε τους να μείνουν μαζί μας, μόνο για ένα λίγες εβδομάδες, μόνο μέχρι να ξεκαθαρίσουμε. 161 00:09:31,830 --> 00:09:33,210 Δεν έχεις την πολυτέλεια να χάσεις κανέναν. 162 00:09:34,250 --> 00:09:35,950 Εκτός ίσως από τη μαμά σου. 163 00:09:38,570 --> 00:09:42,750 Ξέρω ότι είναι καλή εργαζόμενη, αλλά, Γιώργο, αυτή μεθάει και αυτή μανιβέλα μου καλεί 164 00:09:42,750 --> 00:09:43,870 σπίτι αργά το βράδυ. 165 00:09:46,830 --> 00:09:48,870 Γιώργο, μην αφήσεις κανέναν να τα παρατήσει, ε; 166 00:09:49,390 --> 00:09:50,450 Βασίζομαι σε σένα. 167 00:09:51,310 --> 00:09:52,630 Μαμά, δουλεύει. 168 00:09:53,090 --> 00:09:54,910 Νιώθω τους πόρους μου να καθαρίζονται. 169 00:09:55,730 --> 00:09:58,510 Γιώργο, μην το κάνεις μόνο για μένα. 170 00:09:59,470 --> 00:10:00,790 Κάντε το για το κοριτσάκι σας. 171 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Τι κάνετε παιδιά; 172 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 Αυτοί οι ανόητοι ψάχνουν για δουλειά. 173 00:10:21,700 --> 00:10:22,700 Κι εσύ Έρνι; 174 00:10:22,880 --> 00:10:24,840 Όχι, κοιτάζω το χθεσινό λότο αριθμοί. 175 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Ω. 176 00:10:26,920 --> 00:10:28,080 Τώρα ψάχνω για δουλειά. 177 00:10:29,620 --> 00:10:30,620 Αφήστε το μακριά. 178 00:10:31,740 --> 00:10:32,960 Άκου, θέλω να πω κάτι. 179 00:10:36,460 --> 00:10:37,460 Θα το καταλάβεις, Φρανκ; 180 00:10:37,720 --> 00:10:41,240 Η ηλικιωμένη κυρία μου δεν ξέρει ότι έχω τελειώσει δουλεύω και δεν θέλω να ξέρει ότι είμαι 181 00:10:41,240 --> 00:10:42,240 σε ένα μπαρ. 182 00:10:42,660 --> 00:10:44,040 Λοιπόν, προχωρήστε και πάρτε το. Θα σε βοηθήσω έξω. 183 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Εντάξει. 184 00:10:47,280 --> 00:10:48,239 Γεια σου, γλυκιά μου. 185 00:10:48,240 --> 00:10:51,240 Φρανκ, καλύτερα να μην είναι προσωπικό Τηλεφώνησε αν σου φέρω πίσω τον τεμπέλικο κώλο σου 186 00:10:51,240 --> 00:10:52,300 αεροπλάνο. Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. 187 00:10:52,500 --> 00:10:53,820 Ο Fathead είναι παντού στα σκουπίδια μου. 188 00:10:55,580 --> 00:10:56,580 Ευχαριστώ Γιώργο. 189 00:10:57,180 --> 00:10:58,500 Κοίτα, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 190 00:10:59,440 --> 00:11:01,820 Παιδιά πηδήξατε με το πρώτο σημάδι της ταλαιπωρίας. 191 00:11:02,880 --> 00:11:03,960 Τι απέγινε η πίστη; 192 00:11:05,460 --> 00:11:09,100 Κοίτα, αυτή η έρευνα θα γίνει φυσήξει πάνω. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 193 00:11:09,620 --> 00:11:10,620 Είμαστε μια οικογένεια. 194 00:11:11,420 --> 00:11:12,440 Είμαι εδώ για εσάς παιδιά. 195 00:11:13,860 --> 00:11:16,180 Φρανκ, έκανες τον γάμο σου στο σπίτι μου πίσω αυλή. 196 00:11:17,440 --> 00:11:20,720 Και η Τζίνα, σε βοήθησα να φτιάξεις τη στέγη σου μετά τον σεισμό. 197 00:11:22,780 --> 00:11:29,040 Ο Μπλέιν, που στεκόταν δίπλα σου όταν τελικά αποφάσισες να βγεις 198 00:11:29,040 --> 00:11:30,040 οι γονείς σου; 199 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Μπλέιν, είναι γκέι; 200 00:11:35,740 --> 00:11:38,940 Λοιπόν, τώρα είμαι και στη δουλειά. Γιατί δεν το λες στη γυναίκα μου; 201 00:11:41,820 --> 00:11:44,560 Άκου, το μόνο που ζητάω είναι ένα ζευγάρι εβδομάδων. 202 00:11:46,250 --> 00:11:47,189 Ο Γιώργος έχει δίκιο. 203 00:11:47,190 --> 00:11:48,450 Ξέρεις, του το χρωστάμε. 204 00:11:48,690 --> 00:11:50,050 Ξέρεις, είμαι εδώ για σένα, φίλε. 205 00:11:51,630 --> 00:11:56,790 Ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος να αυξήσουμε χρήματα και να έχουν ταμείο έκτακτης ανάγκης και 206 00:11:56,790 --> 00:11:57,790 σε όποιον το χρειάζεται. 207 00:11:58,030 --> 00:11:59,290 Τόπλες πλυντήριο αυτοκινήτων. 208 00:12:01,130 --> 00:12:02,150 Καλή ιδέα, Έρνι. 209 00:12:02,690 --> 00:12:05,130 Γιατί αυτές είναι οι γυναίκες που εσύ θες να δεις τόπλες; Γεια σου, 210 00:12:07,710 --> 00:12:09,610 Αυτά τα chichis μπορούν ακόμα να γυρίσουν τα κεφάλια. 211 00:12:10,750 --> 00:12:12,610 Ναι, γυρίζουν τα κεφάλια, αλλά τώρα είναι περισσότερα όπως αυτό. 212 00:12:16,780 --> 00:12:20,300 Το Halloween πλησιάζει. Και αυτά τα μεγάλα στοιχειωμένα σπίτια, κάνουν μια περιουσία. 213 00:12:20,840 --> 00:12:22,180 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το δικό μας. 214 00:12:22,820 --> 00:12:24,300 Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Έρνι. 215 00:12:24,540 --> 00:12:27,820 Θα μπορούσαμε να το έχουμε στη θέση μου και εμείς θα μπορούσε να χρεώσει περίπου πέντε δολάρια. Έλα, 216 00:12:27,820 --> 00:12:28,599 κάντε το. 217 00:12:28,600 --> 00:12:34,220 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Όλοι μπορούσαμε να πάρουμε ντυμένοι σαν σκελετοί και καλικάντζαροι. 218 00:12:34,680 --> 00:12:38,960 Πώς μπήκες στο κοστούμι σου έτσι γρήγορα; 219 00:14:07,760 --> 00:14:09,420 έξω από εκεί πριν ξυπνήσει. 220 00:14:10,180 --> 00:14:13,020 Πολύ αργά. 221 00:14:13,260 --> 00:14:17,740 Και κρίμα για εσάς τους δύο γιατί είμαι πολύ πεινασμένος. 222 00:14:21,080 --> 00:14:23,180 Σώστε τον εαυτό σας. 223 00:14:23,800 --> 00:14:26,600 Η μόνη διέξοδος είναι το αυτοκίνητο εξόρυξης. 224 00:14:27,360 --> 00:14:29,060 Φίλε, ελπίζω να φτιάξουν την πίστα. 225 00:14:29,340 --> 00:14:31,720 Μπορείς να χαθείς εκεί κάτω για πάντα. 226 00:14:32,420 --> 00:14:33,780 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 227 00:14:35,660 --> 00:14:37,080 Γιατί κλαις; 228 00:14:39,600 --> 00:14:40,820 Έτσι βγαίνεις για να δεις το δικό σου μαμά. 229 00:14:41,400 --> 00:14:44,700 Και αυτό, το γιγάντιο σπηλιακό φίδι σε παίρνει. 230 00:14:47,380 --> 00:14:49,720 Καμία επιστροφή χρημάτων σε όλους τους φίλους σας. 231 00:14:51,440 --> 00:14:52,440 Δεν ήταν διασκεδαστικό; 232 00:14:53,240 --> 00:14:54,700 Αυτό ήταν τρομακτικό. 233 00:14:55,220 --> 00:14:56,980 Δοκιμάστε να τρώτε δείπνο μαζί του κάθε Κυριακή. 234 00:16:00,040 --> 00:16:03,620 Μαμά! Ξέρεις τι; Απλά περάστε εδώ, και υπάρχει μια καραμέλα έξω. 235 00:16:08,320 --> 00:16:09,320 Τι συμβαίνει; 236 00:16:11,780 --> 00:16:12,880 Αυτό το νεκρό παιδί. 237 00:16:14,460 --> 00:16:15,760 Κι αν το έκανα αυτό; 238 00:16:16,740 --> 00:16:20,060 Τι λες; Κι αν εγώ σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους στο αεροπλάνο; 239 00:16:21,800 --> 00:16:23,140 Μαμά, γιατί το σκέφτεσαι αυτό; 240 00:16:24,430 --> 00:16:27,710 Ξέρεις πώς όταν οδηγείς και όλα αυτά ξαφνικά κοιτάς ψηλά και συνειδητοποιείς 241 00:16:27,710 --> 00:16:30,090 ότι δεν έχετε πληρώσει προσοχή; 242 00:16:31,950 --> 00:16:33,470 Λοιπόν, αυτό μου συνέβη στη γραμμή. 243 00:16:35,870 --> 00:16:42,150 Κοιτάζω ψηλά και βλέπω ένα σωρό εξαρτήματα Έχω εντάξει και δεν θυμάμαι καν 244 00:16:42,150 --> 00:16:44,370 επιθεωρώντας τους. 245 00:16:54,640 --> 00:16:55,640 φερμουάρ σε αυτό το πράγμα. 246 00:17:02,580 --> 00:17:03,580 Μαξ! 247 00:17:05,180 --> 00:17:06,180 Εντάξει, εντάξει. 248 00:17:06,280 --> 00:17:07,259 Πού είναι η καραμέλα μου; 249 00:17:07,260 --> 00:17:09,800 Εντάξει, δεν θέλω να το κρατήσεις αυτό καραμέλα στο δωμάτιό σας, εντάξει; Το θέλω μέσα 250 00:17:09,800 --> 00:17:10,800 κουζίνα. 251 00:17:10,880 --> 00:17:12,400 Πόσες πίτσες την είχατε πρωί; 252 00:17:12,780 --> 00:17:13,780 Κανένας. 253 00:17:14,339 --> 00:17:15,339 Δείξε μου τη γλώσσα σου. 254 00:17:18,040 --> 00:17:19,260 Δείξε μου τη γλώσσα σου. 255 00:17:22,420 --> 00:17:25,849 Μαξ, έχουμε αυτή τη συζήτηση κάθε Απόκριες. Εντάξει, όχι καραμέλα πριν το πρωινό. 256 00:17:26,510 --> 00:17:28,470 Περίμενε ένα λεπτό. Δείξε μου τη γλώσσα σου. 257 00:17:28,670 --> 00:17:29,670 Όχι. 258 00:17:30,510 --> 00:17:31,810 Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 259 00:17:32,730 --> 00:17:35,270 Ήρθες στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ για να κλέψεις η καραμέλα μου. 260 00:17:35,490 --> 00:17:36,870 Ήξερα ότι δεν ονειρευόμουν. 261 00:17:37,690 --> 00:17:39,610 Οι αρκούδες δεν σας λένε ότι είναι αρκούδες. 262 00:17:41,850 --> 00:17:43,770 Δεν έκανα κάτι τέτοιο, σύντροφε. 263 00:17:49,390 --> 00:17:50,390 Πώς πάει, μαμά; 264 00:17:50,990 --> 00:17:52,690 Τέλειος. Ξέρεις, ποτέ καλύτερα. 265 00:17:54,320 --> 00:17:57,640 Άκου, σκεφτόμουν, όταν το εργοστάσιο ανοίγει, αν δεν θέλετε να ελέγξετε 266 00:17:57,640 --> 00:17:59,560 πλέον, θα μπορούσα να σε ξαναβάλω σε ένα από τα τις μηχανές. 267 00:18:01,740 --> 00:18:03,060 Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει. 268 00:18:04,260 --> 00:18:07,520 Βαριέμαι να ακούω Τζίνα μιλήστε για αυτή τη θεραπεία με λέιζερ. 269 00:18:08,040 --> 00:18:10,800 Γεια, ξέρεις πού τα βάζουν λέιζερ; Όχι. 270 00:18:11,700 --> 00:18:12,700 Δεν θέλω να ξέρω. 271 00:18:13,080 --> 00:18:14,220 Ούτε να το υποδείξω. 272 00:18:17,220 --> 00:18:21,140 Ο Μπένι, ο Τζορτζ μου είπε τι έγινε τελευταία νύχτα, και θέλω να ξέρεις ότι είσαι 273 00:18:21,140 --> 00:18:22,140 όχι μόνος. 274 00:18:22,760 --> 00:18:29,240 Είσαι δυνατός άνθρωπος, αλλά είσαι πιο δυνατοί μαζί μας. Τι; Πληρώνεστε από 275 00:18:29,240 --> 00:18:30,240 αγκαλιά; Φύγε από μένα! 276 00:18:34,740 --> 00:18:35,840 Φαίνεται μια χαρά. 277 00:18:37,880 --> 00:18:43,380 Έτσι, καθαρίσαμε σχεδόν χίλια δολάρια χθες το βράδυ. Αυτό θα πρέπει πραγματικά να βοηθήσει 278 00:18:43,380 --> 00:18:44,400 Ο Φρανκ και τα άλλα παιδιά. 279 00:18:45,020 --> 00:18:46,020 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 280 00:18:49,220 --> 00:18:50,840 Τι κάνεις με τις αγγελίες; 281 00:18:51,370 --> 00:18:52,370 Ψάχνω για δουλειά. 282 00:18:53,290 --> 00:18:54,290 Τι; 283 00:18:54,870 --> 00:18:57,810 Μόλις είπες στη μαμά σου ότι ήταν το εργοστάσιο πρόκειται να ανοίξει ξανά. 284 00:18:58,270 --> 00:18:59,850 Κοίτα, απλά προσπαθώ να την ξεπεράσω αυτό, Άντζυ. 285 00:19:00,170 --> 00:19:03,710 Εντάξει, δίνω στον Τζακ τα δύο του εβδομάδες, αλλά η μαμά μου με ταρακούνησε. 286 00:19:04,630 --> 00:19:08,350 Κοίτα, δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι υπήρχε ένα πιθανότατα κάναμε λάθος, αλλά εκείνη συνεχίζει 287 00:19:08,350 --> 00:19:11,190 η γραμμή. Αν πιστεύει ότι υπάρχει ένα πρόβλημα, τότε τι στο διάολο ξέρω; 288 00:19:11,570 --> 00:19:12,910 Πρέπει να φροντίσω την οικογένειά μου. 289 00:19:13,810 --> 00:19:15,190 Τώρα με ταρακουνάς. 290 00:19:16,550 --> 00:19:17,710 Όλα θα πάνε καλά, μωρό. 291 00:19:18,920 --> 00:19:24,200 Αρκεί να πιστεύεις σε μένα και σε μένα ικανότητα να βάζεις τα κατοικίδια για ύπνο σε ένα ανθρώπινο 292 00:19:24,200 --> 00:19:25,200 περιβάλλον. 293 00:19:26,220 --> 00:19:27,700 Θέλω να πω, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; 294 00:19:28,280 --> 00:19:30,280 Γεια σου, Λόπεζ, ο κύριος Ουίσκερς ξυπνάει. 295 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 Είμαι σε αυτό. 296 00:19:35,640 --> 00:19:39,800 Μπορώ να διπλασιάσω τις ώρες μου στο Lummery και μέχρι να ανοίξει ξανά το εργοστάσιο, μπορείτε να παρακολουθήσετε 297 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 τα παιδιά. 298 00:19:41,360 --> 00:19:42,700 Μάλλον σκοτώστε τα κατοικίδια των ξένων. 299 00:19:45,860 --> 00:19:46,860 Μαμά; 300 00:20:01,040 --> 00:20:02,260 Θέλετε να μας αφήσετε να σφουγγαρίσουμε τα πόδια; Ναι. 301 00:20:02,840 --> 00:20:03,840 Γεια σου, 302 00:20:08,420 --> 00:20:10,960 Τζίνα, τι γίνεται; 303 00:20:11,400 --> 00:20:12,960 Λοιπόν, έκανα αυτή την επέμβαση με λέιζερ. 304 00:20:13,220 --> 00:20:14,220 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 305 00:20:14,900 --> 00:20:20,040 Ήταν ένας γιγάντιος καθρέφτης και το κατάφερα δείτε το όλο όπως ήταν 306 00:20:20,040 --> 00:20:21,120 συμβεί. Τεκίλα; 307 00:20:24,220 --> 00:20:25,220 Γρύλος! 308 00:20:25,980 --> 00:20:26,980 Τι συμβαίνει αδερφέ; 309 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 Ω, Γιώργο, χαίρομαι που είσαι εδώ. Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση. 310 00:20:29,760 --> 00:20:33,640 Αν ήσασταν μια νεαρή νότια μπελα, ποιος θα σε έλκυε περισσότερο; Το 311 00:20:33,640 --> 00:20:39,020 ορμητικός καπετάνιος με το πολλά υποσχόμενο μέλλον ή το νεαρό Ιρλανδό σταθερό αγόρι 312 00:20:39,020 --> 00:20:41,520 μάτια τόσο μπλε που θα μπορούσες να κολυμπήσεις μέσα τους; 313 00:20:44,520 --> 00:20:46,700 Ω, διάολο, πήρα τεκίλα στο σπίτι.